1
00:00:10,932 --> 00:00:13,244
L'espionatge corporatiu és
una manera bruta de fer-se ric.
2
00:00:13,348 --> 00:00:15,626
- No sóc un espia.
- Uh, manipulant la gent
3
00:00:15,729 --> 00:00:18,974
i situacions a influir
mercats per a l'avantatge del client
4
00:00:19,078 --> 00:00:21,183
- Què és, doncs?
- Consultoria.
5
00:00:21,287 --> 00:00:22,875
- Hailey.
- Joan.
6
00:00:22,978 --> 00:00:25,256
T'he fet lliscar al bar.
Així et vaig trobar.
7
00:00:25,360 --> 00:00:26,568
No, no ho és.
8
00:00:26,671 --> 00:00:27,856
Necessito saber qui
realment ets,
9
00:00:27,880 --> 00:00:29,191
així que comença a dir-me.
10
00:00:29,295 --> 00:00:31,021
Res d'aquesta merda
va passar fins que et vaig conèixer.
11
00:00:31,124 --> 00:00:33,989
Evidentment, això va ser un gran
error, així que et deixo anar.
12
00:00:34,093 --> 00:00:36,543
Saps què? Joder no.
13
00:00:36,647 --> 00:00:37,682
- Què?
- No hi vaig.
14
00:00:37,786 --> 00:00:39,029
Déu meu, m'alegro de veure't.
15
00:00:39,132 --> 00:00:41,583
- Ha passat massa temps, eh?
- Sí, sí.
16
00:00:41,686 --> 00:00:43,516
- És una feina senzilla.
- Per què jo?
17
00:00:43,619 --> 00:00:45,069
Sé que puc confiar en tu.
18
00:00:45,173 --> 00:00:46,944
Tot el que hem de fer és suggerir
que el Grup Banomar
19
00:00:46,968 --> 00:00:48,911
i el Departament d'Hisenda
investigador són d'alguna manera
20
00:00:48,935 --> 00:00:50,419
junts al llit...
No hi ha res d'arrossegament,
21
00:00:50,523 --> 00:00:53,146
només unes quantes fotografies
per alimentar la narració
22
00:00:53,250 --> 00:00:54,527
i aixafeu la investigació.
23
00:00:54,630 --> 00:00:56,115
Hi ha un vídeo teu. Escolta.
24
00:00:56,218 --> 00:00:59,049
Van tallar Weir.
Valence ens ha fotut.
25
00:01:01,948 --> 00:01:03,225
Estaves en aquella explosió?
26
00:01:03,329 --> 00:01:05,272
- Què dimonis va passar?
- Aquest no era el pla.
27
00:01:05,296 --> 00:01:06,815
Calla!
28
00:01:06,919 --> 00:01:08,403
No ha canviat res.
29
00:01:13,891 --> 00:01:15,134
Miles, no!
30
00:01:15,237 --> 00:01:17,964
Com hi accedeixo
Les dades de comunicacions de Valence?
31
00:01:18,068 --> 00:01:19,414
Sense la seva contrasenya
32
00:01:19,517 --> 00:01:20,632
i el seu autenticador,
no hi ha cap entrada.
33
00:01:20,656 --> 00:01:22,037
Cinc intents equivocats,
34
00:01:22,141 --> 00:01:23,463
tot el servidor
només es blanqueja.
35
00:01:23,487 --> 00:01:25,075
És impossible.
36
00:01:25,178 --> 00:01:26,569
REPORTISTA [per TV]:
Les autoritats han identificat
37
00:01:26,593 --> 00:01:28,157
una persona interessada en
les misterioses morts
38
00:01:28,181 --> 00:01:30,321
d'empresari tecnològic
Miles Valence
39
00:01:30,425 --> 00:01:32,737
i Hisenda
Edward Homm oficial.
40
00:01:32,841 --> 00:01:34,981
G-MAN: El teu pare va morir
lluitant per aquest país.
41
00:01:35,085 --> 00:01:37,811
Va fer el que va fer
que tu i la teva mare
42
00:01:37,915 --> 00:01:39,779
No hauria de patir
pel seu infern.
43
00:01:39,883 --> 00:01:41,885
Oh, estàs molt embolicat
aquest, John.
44
00:01:41,988 --> 00:01:44,163
Un plaer veure't també, pare.
45
00:02:04,942 --> 00:02:07,703
Necessites saber què
t'estàs introduint.
46
00:02:07,807 --> 00:02:10,154
Això no són policies i lladres
47
00:02:10,258 --> 00:02:11,984
o escacs tridimensionals
48
00:02:12,087 --> 00:02:15,090
o qualsevol joc que hagis jugat mai.
49
00:02:15,194 --> 00:02:18,852
L'enemic és a tot arreu,
però no es pot veure.
50
00:02:18,956 --> 00:02:21,959
L'enemic és molt intel·ligent
51
00:02:22,063 --> 00:02:24,513
i molt enginyós.
52
00:02:24,617 --> 00:02:28,172
Els ulls i les orelles ho faran
estar amb tu a tot arreu,
53
00:02:28,276 --> 00:02:31,451
i has d'actuar en conseqüència.
54
00:02:31,555 --> 00:02:35,248
Requereix absolut
compromís amb el pla,
55
00:02:35,352 --> 00:02:38,803
confiança absoluta els uns en els altres,
56
00:02:38,907 --> 00:02:42,152
i dubte absolut
en qualsevol altre.
57
00:02:42,255 --> 00:02:44,464
Ara, si no pots fer-ho...
58
00:02:44,568 --> 00:02:46,673
Confia en mi
59
00:02:46,777 --> 00:02:49,090
i confia en el pla...
60
00:02:49,193 --> 00:02:51,816
No té sentit
anar més enllà.
61
00:02:53,473 --> 00:02:55,648
Pots fer-ho?
62
00:02:55,751 --> 00:02:57,788
Sí.
63
00:02:57,891 --> 00:02:59,859
Què passa amb tu?
64
00:02:59,963 --> 00:03:02,586
Sí. Mm.
65
00:03:03,932 --> 00:03:06,176
Bé.
66
00:03:09,420 --> 00:03:11,491
Lluita! Lluita! Lluita!
Lluita! Lluita! Lluita!
67
00:03:11,595 --> 00:03:14,115
Lluita! Lluita! Lluita!
Lluita! Lluita! Lluita! Lluita!
68
00:03:14,218 --> 00:03:15,840
Lluita! Lluita!
Lluita! Lluita! Weir!
69
00:03:15,944 --> 00:03:18,602
Weir! Weir!
70
00:03:18,705 --> 00:03:20,569
Atureu-vos. Weir!
71
00:03:20,673 --> 00:03:22,192
Estic trucant a la teva mare.
72
00:03:22,295 --> 00:03:25,057
Un altre cop.
73
00:03:25,954 --> 00:03:28,405
Johnathan, dinar.
74
00:03:28,508 --> 00:03:29,889
Johnathan.
75
00:04:25,324 --> 00:04:26,325
No!
76
00:04:45,309 --> 00:04:47,070
Johnathan.
77
00:04:49,624 --> 00:04:50,624
Johnathan.
78
00:04:50,659 --> 00:04:52,765
Què estàs fent?
79
00:04:52,868 --> 00:04:54,146
Et vaig dir que no vinguessis mai aquí.
80
00:04:54,249 --> 00:04:56,976
Això ja no ho puc fer.
81
00:04:57,080 --> 00:04:59,012
T'envio.
82
00:04:59,116 --> 00:05:01,636
Desperta.
83
00:05:01,739 --> 00:05:03,155
Vinga.
84
00:05:03,258 --> 00:05:05,122
Fora del llit.
85
00:05:07,366 --> 00:05:09,506
Anem-hi.
86
00:05:23,554 --> 00:05:25,487
Qui vol pujar?
87
00:05:25,591 --> 00:05:26,937
Joan?
88
00:05:27,040 --> 00:05:28,801
Vine aquí dalt.
89
00:05:28,904 --> 00:05:31,079
Ets el que més necessita.
90
00:05:43,885 --> 00:05:44,886
Atureu-vos.
91
00:05:44,989 --> 00:05:46,681
Senyor Valence.
92
00:05:46,784 --> 00:05:49,615
Vine aquí i mostra
Sr Weir com es fa.
93
00:06:10,083 --> 00:06:12,085
Hola, Miles.
94
00:06:12,189 --> 00:06:14,674
- Coneixes aquest llibre?
- Què?
95
00:06:14,778 --> 00:06:18,471
- Ho saps?
- No, però sembla interessant.
96
00:06:18,575 --> 00:06:20,749
Vaig trobar aquestes coses al costat de la caixa forta.
97
00:06:20,853 --> 00:06:23,649
Molts números, i
alguns estan encerclats.
98
00:06:23,752 --> 00:06:25,823
I aquest article,
és el mateix
99
00:06:25,927 --> 00:06:28,343
però amb les lletres encerclades.
100
00:06:28,447 --> 00:06:30,794
Potser és un xifrat.
101
00:06:32,140 --> 00:06:34,246
A-Una mena de codi.
102
00:06:35,419 --> 00:06:37,110
Espera.
103
00:06:38,940 --> 00:06:42,530
Vaig aprendre molt sobre
això per a classe d'informàtica.
104
00:06:42,633 --> 00:06:44,325
Ho veus? Codi.
105
00:06:46,327 --> 00:06:50,020
Jo crec que això
el que hi va escriure.
106
00:06:50,779 --> 00:06:52,505
Pots fer-ho?
107
00:06:52,609 --> 00:06:56,129
No ho sé.
Què hi ha a la caixa forta?
108
00:06:56,233 --> 00:06:58,131
No ho sé.
109
00:06:58,235 --> 00:07:00,617
Pots fer-ho o no?
110
00:07:27,022 --> 00:07:29,577
Per què vols aconseguir
tan dolent a la caixa forta?
111
00:07:29,680 --> 00:07:32,131
Hi ha diners o
alguna cosa dins?
112
00:07:32,235 --> 00:07:34,167
Només vull respostes.
113
00:07:42,659 --> 00:07:45,731
De veritat ho penses
la resposta hi és?
114
00:07:45,834 --> 00:07:47,802
Només cal obrir-lo.
115
00:08:03,921 --> 00:08:05,509
Llavors, quin és el teu argument?
116
00:08:05,613 --> 00:08:07,408
La teva empresa ho és
el de més ràpid creixement
117
00:08:07,511 --> 00:08:09,789
marca d'aperitius a
el món sencer.
118
00:08:09,893 --> 00:08:13,241
Els vostres macarrons i formatge
Els puffs són un gran èxit.
119
00:08:14,277 --> 00:08:15,426
El preu de les accions està pujant alt
120
00:08:15,450 --> 00:08:16,934
a causa de
vendes rècords.
121
00:08:17,038 --> 00:08:18,798
I ara mateix,
t'estàs preguntant,
122
00:08:18,902 --> 00:08:20,697
"Què carai faig jo
Necessites aquests nois?"
123
00:08:20,800 --> 00:08:23,389
VALENCE [riu]: Això és
perquè el teu principal competidor,
124
00:08:23,493 --> 00:08:25,943
Molins de cereals unificats, ho són
en procés ara mateix
125
00:08:26,047 --> 00:08:28,118
de provar un producte imitador,
126
00:08:28,221 --> 00:08:29,568
Mac Cheezies.
127
00:08:29,671 --> 00:08:31,604
I en tenen tres vegades
el teu abast de màrqueting,
128
00:08:31,708 --> 00:08:33,503
així que quan entren a l'espai,
129
00:08:33,606 --> 00:08:35,298
veuràs un gran
afecta les teves vendes.
130
00:08:35,401 --> 00:08:38,956
Els vostres guanys al quart trimestre i posteriors
tindran un gran cop.
131
00:08:39,060 --> 00:08:41,165
Però podem guanyar-te temps.
132
00:08:41,269 --> 00:08:42,512
Sí, estic escoltant.
133
00:08:42,615 --> 00:08:44,721
Es diu una missa
esdeveniment psicogènic.
134
00:08:44,824 --> 00:08:47,862
En termes senzills,
simple histèria.
135
00:08:47,965 --> 00:08:51,693
Els nostres operaris poden fer-ho fàcilment
infiltrar-se en els grups de prova d'Unified
136
00:08:51,797 --> 00:08:54,178
i identificar els reclutes
propens a suggeriments.
137
00:08:54,282 --> 00:08:56,595
Fa calor?
138
00:08:56,698 --> 00:08:58,424
Estàs calent?
139
00:08:58,528 --> 00:09:00,806
No, realment no.
140
00:09:00,909 --> 00:09:03,602
Llavors, amb uns quants amb cura
reaccions col·locades,
141
00:09:03,705 --> 00:09:06,812
induiríem un malson
escenari per a ells.
142
00:09:06,915 --> 00:09:09,228
Sí. Fa calor.
143
00:09:10,333 --> 00:09:12,542
Sentir una mica de malestar, també.
144
00:09:12,645 --> 00:09:15,821
Uh, suposo que és una mica
més càlid del que m'agradaria.
145
00:09:15,924 --> 00:09:17,409
Ei, què hi ha en aquesta merda?
146
00:09:17,512 --> 00:09:19,342
Estem segurs d'un esdeveniment així...
147
00:09:19,445 --> 00:09:20,964
Vaig a vomitar.
148
00:09:21,067 --> 00:09:23,449
No em sento tan bé.
149
00:09:23,553 --> 00:09:25,865
Descarriaria els d'Unified
llançament de Mac Cheezies
150
00:09:25,969 --> 00:09:27,384
durant almenys un any.
151
00:09:27,488 --> 00:09:29,766
Tinc nàusees. Puc
anar al bany?
152
00:09:29,869 --> 00:09:31,295
Senyor, pot si us plau
quedar-se al teu seient?
153
00:09:31,319 --> 00:09:32,769
Vaig a vomitar.
154
00:09:34,943 --> 00:09:37,221
Això és el més boig
merda que he sentit mai.
155
00:09:37,325 --> 00:09:38,844
Realment pots fer-ho?
156
00:09:38,947 --> 00:09:40,224
Sí, és ciència.
157
00:09:40,328 --> 00:09:41,743
No només ho podem fer.
158
00:09:41,847 --> 00:09:43,952
Ho garantim.
159
00:09:44,056 --> 00:09:46,852
On signo?
160
00:09:48,336 --> 00:09:49,762
Crec que felicitats
estan en ordre.
161
00:09:49,786 --> 00:09:51,304
Tu també, germà.
162
00:09:51,408 --> 00:09:53,410
Jo, eh, només volia
per mostrar-te alguna cosa
163
00:09:53,514 --> 00:09:54,905
que he estat batejant
al voltant, d'acord?
164
00:09:54,929 --> 00:09:57,518
- Clar.
- És, eh, una mètrica interessant
165
00:09:57,621 --> 00:09:59,658
que vaig trobar en un estudi
166
00:09:59,761 --> 00:10:02,350
sobre les dades
que utilitza Facebook.
167
00:10:02,454 --> 00:10:03,869
- Clar.
- Ara, estava dissenyat
168
00:10:03,972 --> 00:10:05,560
per determinar si
les preferències d'algú...
169
00:10:05,664 --> 00:10:07,907
Per tant, el seu comportament realment...
170
00:10:08,011 --> 00:10:10,358
Es podria predir
mitjançant un model informàtic
171
00:10:10,462 --> 00:10:12,464
basat únicament en els seus gustos.
172
00:10:12,567 --> 00:10:13,982
I, segons l'estudi,
173
00:10:14,086 --> 00:10:15,926
el model va poder
predir el comportament d'algú
174
00:10:15,950 --> 00:10:19,367
millor que un company de feina
després de només deu m'agrada.
175
00:10:19,471 --> 00:10:22,405
Després de 150 m'agrada, ja
colpejar els seus pares.
176
00:10:22,508 --> 00:10:23,889
Després de 300 m'agrada,
177
00:10:23,992 --> 00:10:26,547
el model era més
precisa que el seu cònjuge.
178
00:10:26,650 --> 00:10:28,376
- Merda.
- Sí.
179
00:10:28,480 --> 00:10:30,654
Mira, ho sabem
psicologia, comportament,
180
00:10:30,758 --> 00:10:32,898
i segur que sabem com
per guanyar diners amb això,
181
00:10:33,001 --> 00:10:35,003
però això del big data,
182
00:10:35,107 --> 00:10:36,971
només pot...
183
00:10:37,074 --> 00:10:39,560
descobreix-ho més gran,
millor, més ràpid que nosaltres.
184
00:10:39,663 --> 00:10:43,426
Ara, podríem construir una simulació
185
00:10:43,529 --> 00:10:46,014
i només agafa-ho tot
d'aquestes dades en brut,
186
00:10:46,118 --> 00:10:48,948
agafant-lo fàcilment
en algun lloc com les xarxes socials
187
00:10:49,052 --> 00:10:51,468
o bases de dades o enquestes en línia,
188
00:10:51,572 --> 00:10:54,782
i el podríem processar
tot per vendre a empreses
189
00:10:54,885 --> 00:10:56,473
o polítics
190
00:10:56,577 --> 00:10:59,511
o aplicació de la llei, governs.
191
00:10:59,614 --> 00:11:01,892
Vull dir, pagarien
diners enormes per al que sigui
192
00:11:01,996 --> 00:11:04,170
que les dades podrien dir
ells sobre les persones
193
00:11:04,274 --> 00:11:07,173
i com predir o
motivar els seus comportaments.
194
00:11:07,277 --> 00:11:11,246
Vull dir, pots veure on
tot això anirà, oi?
195
00:11:11,350 --> 00:11:12,972
Sí, és clar.
196
00:11:13,076 --> 00:11:14,905
Vull dir que sí.
197
00:11:16,182 --> 00:11:18,530
Però això és realment el que?
volem estar fent?
198
00:11:18,633 --> 00:11:19,955
Joan, això és el que
ja estem fent
199
00:11:19,979 --> 00:11:21,636
amb aquests rics
puta, no?
200
00:11:21,740 --> 00:11:23,638
Utilitzant el nostre coneixement
contra ells?
201
00:11:23,742 --> 00:11:27,193
Això és més gran i
molt més rendible.
202
00:11:27,297 --> 00:11:30,369
Vull dir, aquest és el futur.
203
00:11:30,473 --> 00:11:32,026
Ja saps que tinc raó.
204
00:11:32,129 --> 00:11:34,407
Per tant, siguem-ne part.
205
00:11:34,511 --> 00:11:36,824
D'acord, només...
206
00:11:36,927 --> 00:11:39,274
només m'ho promets
hi pensaràs,
207
00:11:39,378 --> 00:11:40,448
d'acord?
208
00:11:40,552 --> 00:11:42,830
No ho necessito.
209
00:11:42,933 --> 00:11:44,625
Estic dins.
210
00:11:44,728 --> 00:11:46,799
- Sí?
- Sí.
211
00:11:47,938 --> 00:11:49,077
Vaja!
212
00:11:49,181 --> 00:11:51,217
Oh, Déu meu, què són
l'anomenarem?
213
00:11:52,529 --> 00:11:54,807
REPORTISTA [a la televisió]: Un trist
desenvolupament de Nova Delhi
214
00:11:54,911 --> 00:11:56,844
en forma de nota de premsa
215
00:11:56,947 --> 00:11:59,743
que proporciona una mica de tancament
per a moltes famílies índies.
216
00:11:59,847 --> 00:12:01,607
El govern indi
ha cancel·lat
217
00:12:01,711 --> 00:12:03,516
- tots els esforços de cerca actius...
- Shannon, vés a casa.
218
00:12:03,540 --> 00:12:05,680
ho faré.
219
00:12:05,784 --> 00:12:07,682
Que va desaparèixer sense
un rastre el maig passat.
220
00:12:07,786 --> 00:12:09,442
El misteriós
circumstàncies que l'envolten
221
00:12:09,546 --> 00:12:11,755
la desaparició del vol
no s'han resolt,
222
00:12:11,859 --> 00:12:13,446
i el terrorisme ho ha fet
no s'ha descartat.
223
00:12:22,525 --> 00:12:27,599
♪ Aconsegueix la ruta 66 ♪
224
00:12:29,359 --> 00:12:31,706
♪ Ara passes
Sant Lluís ♪
225
00:12:31,810 --> 00:12:33,397
♪ Joplin, Missouri ♪
226
00:12:33,501 --> 00:12:36,573
♪ I Oklahoma City
sembla molt bonic ♪
227
00:12:36,677 --> 00:12:39,990
♪ Veureu Amarillo ♪
228
00:12:41,302 --> 00:12:43,442
♪ Gallup, Nou Mèxic ♪
229
00:12:43,546 --> 00:12:45,375
♪ Flagstaff, Arizona ♪
230
00:12:45,478 --> 00:12:47,032
♪ No t'oblidis de Winona ♪
231
00:12:47,135 --> 00:12:50,691
♪ Kingman, Barstow,
San Bernardino ♪
232
00:12:50,794 --> 00:12:55,143
♪ No et posaràs maluc
a aquest consell oportú ♪
233
00:12:56,904 --> 00:13:01,909
♪ Quan ho fas
Viatge a Califòrnia ♪
234
00:13:03,807 --> 00:13:08,605
♪ Agafa les teves puntades
a la Ruta 66... ♪
235
00:13:10,089 --> 00:13:13,334
Abans en teníem molts
divertit amb això, recordes?
236
00:13:13,437 --> 00:13:15,508
D'acord, no sé qui ets,
237
00:13:15,612 --> 00:13:17,269
però ja ho he fet
va trucar a la policia,
238
00:13:17,372 --> 00:13:19,789
doncs si vols fer un
surt, aquesta és la teva última oportunitat.
239
00:13:19,892 --> 00:13:21,929
Crec que estàs millor
més que això, Joan.
240
00:13:22,032 --> 00:13:24,932
La porta no estava forçada.
No sóc un criminal comú.
241
00:13:25,035 --> 00:13:27,175
No estic buscant el
lloc per a una caixa de diners.
242
00:13:27,279 --> 00:13:30,213
Només estic jugant amb el teu
hi-fi i t'esperem.
243
00:13:30,316 --> 00:13:33,112
D'acord, Moriarty, vols
una reunió, truqueu al meu despatx.
244
00:13:33,216 --> 00:13:34,631
Ara, si us plau, marxa.
245
00:13:34,735 --> 00:13:37,323
Joan, sóc jo.
246
00:13:37,427 --> 00:13:39,740
Vaig dir marxar.
247
00:13:39,843 --> 00:13:42,052
Potser vols seure.
248
00:13:42,156 --> 00:13:45,124
Xoc agut, això
pot manifestar-se
249
00:13:45,228 --> 00:13:47,402
de diverses maneres.
250
00:13:47,506 --> 00:13:50,371
Negació, sublimació de la realitat,
251
00:13:50,474 --> 00:13:52,407
és una reacció comuna.
252
00:13:52,511 --> 00:13:55,687
Sóc psicòleg.
Ho hauria de saber.
253
00:13:55,790 --> 00:13:58,275
Un psicòleg, John,
254
00:13:58,379 --> 00:14:00,933
com el teu pare.
255
00:14:03,626 --> 00:14:06,042
pare?
256
00:14:12,082 --> 00:14:15,016
Crec que hauríem
seure, preneu-vos un moment.
257
00:14:15,120 --> 00:14:16,708
No hem de fer-ho
parlar, només absorbir,
258
00:14:16,811 --> 00:14:19,711
i-i ho faré
explicar-ho tot.
259
00:14:23,024 --> 00:14:24,370
Què vas fer?
260
00:14:24,474 --> 00:14:26,141
No, s'havia de fer.
Les vostres vides estaven en perill.
261
00:14:26,165 --> 00:14:28,892
- Si només t'asseures...
- Què coi has fet?
262
00:14:28,996 --> 00:14:31,412
Les coses van anar malament. tu
no ho haurien de saber.
263
00:14:31,515 --> 00:14:33,586
Ara, si només us asseureu.
264
00:14:33,690 --> 00:14:35,934
Deixa de dir això.
265
00:14:37,970 --> 00:14:40,835
Què és això? Què
vols de mi?
266
00:14:42,216 --> 00:14:44,597
Necessito la teva ajuda.
267
00:14:44,701 --> 00:14:46,220
Estàs fent broma?
268
00:14:46,323 --> 00:14:49,188
Qui ets tu? On el
merda has estat?
269
00:14:49,292 --> 00:14:51,535
Vaig haver de fer una elecció.
Ara, ho entendré...
270
00:14:51,639 --> 00:14:53,089
Oh, una elecció? Això
va ser tot una elecció?
271
00:14:53,192 --> 00:14:55,712
Creu-me, John, si és així
no era del tot necessari,
272
00:14:55,816 --> 00:14:58,646
Jo no estaria aquí.
273
00:14:59,474 --> 00:15:02,477
M'he quedat sense llocs on anar.
274
00:15:02,581 --> 00:15:04,307
Vaja!
275
00:15:06,102 --> 00:15:09,450
M-La meva mare... la teva dona...
Es va quedar sense llocs on anar.
276
00:15:09,553 --> 00:15:11,176
Va morir per culpa teva.
277
00:15:11,279 --> 00:15:14,075
Ella ho sabia, John.
278
00:15:18,528 --> 00:15:19,771
pare?
279
00:15:21,945 --> 00:15:24,154
pare?
280
00:15:24,258 --> 00:15:26,225
pare? pare!
281
00:15:29,366 --> 00:15:31,817
Oh, Joan.
282
00:15:31,921 --> 00:15:34,061
És massa tard. És massa tard.
283
00:15:34,164 --> 00:15:35,994
Ho sé.
284
00:15:37,064 --> 00:15:39,929
No! No!
285
00:15:40,032 --> 00:15:41,447
Ella sabia que havia de fer alguna cosa.
286
00:15:41,551 --> 00:15:43,311
Mira, ha de ser-ho
aturat, entens?
287
00:15:43,415 --> 00:15:44,692
D'acord, has d'anar.
288
00:15:44,796 --> 00:15:46,316
No, em va costar molt
hora de trobar-lo,
289
00:15:46,349 --> 00:15:48,109
i, finalment, el vaig aconseguir,
i després el bastard
290
00:15:48,213 --> 00:15:49,732
va anar i va explotar
el maleït avió.
291
00:15:49,835 --> 00:15:51,216
- Només surt.
-Ara és aquí.
292
00:15:51,319 --> 00:15:53,908
- M'has de creure.
- Et creus?
293
00:15:54,012 --> 00:15:55,530
Això no passarà mai.
294
00:15:55,634 --> 00:15:58,326
Treu-te la merda
el meu apartament ara.
295
00:15:58,430 --> 00:15:59,845
Si us plau.
296
00:15:59,949 --> 00:16:02,020
Només vés.
297
00:16:04,160 --> 00:16:06,990
Surt la merda
del meu apartament!
298
00:16:07,094 --> 00:16:09,130
Ara!
299
00:16:09,234 --> 00:16:11,754
Beure.
300
00:16:11,857 --> 00:16:14,687
Joan, vinga.
301
00:16:14,791 --> 00:16:16,793
Vinga.
302
00:16:27,631 --> 00:16:28,874
Aquí.
303
00:16:28,978 --> 00:16:32,119
"Seguretat en números", oi?
304
00:16:36,468 --> 00:16:37,952
Encara estàs prenent
aquell Paxil, oi?
305
00:16:38,056 --> 00:16:40,783
Era ell. jo
no s'imaginava això.
306
00:16:40,886 --> 00:16:42,025
Definitivament era ell.
307
00:16:42,129 --> 00:16:44,648
Quina merda té
joc? Vull dir, per què ara?
308
00:16:46,374 --> 00:16:48,204
Ell anava passant
conspiracions a tot arreu.
309
00:16:48,307 --> 00:16:50,275
Vull dir, autèntic paranoic,
merda delirante.
310
00:16:50,378 --> 00:16:53,209
Sona increïblement malalt.
311
00:16:53,312 --> 00:16:56,799
- Probablement d'on ho trec.
- Sí, probablement.
312
00:16:58,214 --> 00:17:01,320
Hauria de... hauria de ser
trucar a algú, o...?
313
00:17:01,424 --> 00:17:03,806
D'acord, d'acord.
314
00:17:03,909 --> 00:17:06,360
Què estàs sentint?
315
00:17:06,463 --> 00:17:08,155
No és bo.
316
00:17:08,258 --> 00:17:11,744
Vols dir, com, vuit
fa anys no és bo o...?
317
00:17:13,229 --> 00:17:14,678
Encara no.
318
00:17:14,782 --> 00:17:16,266
Joder, no hi puc anar
a través d'això de nou.
319
00:17:16,370 --> 00:17:18,037
No puc deixar caure la meva ment
aquell puto forat del conill.
320
00:17:18,061 --> 00:17:19,614
- Sé que és possible...
- Està bé.
321
00:17:19,718 --> 00:17:21,523
Ho vam superar abans. jo
estarà aquí per tornar-ho a fer
322
00:17:21,547 --> 00:17:23,756
si ho he de fer, d'acord? D'acord?
323
00:17:23,860 --> 00:17:25,689
- Estarà bé.
- Gràcies.
324
00:17:25,793 --> 00:17:27,622
Respira.
325
00:17:27,726 --> 00:17:29,832
- Només respira.
- Sí.
326
00:17:35,044 --> 00:17:36,942
Va dir que la meva mare ho sabia.
327
00:17:37,046 --> 00:17:39,427
- Què, que era viu?
- Sí.
328
00:17:39,531 --> 00:17:41,602
Vinga.
329
00:17:41,705 --> 00:17:43,086
De cap manera.
330
00:17:43,190 --> 00:17:44,870
Sempre vaig pensar que ella
va beure perquè va morir.
331
00:17:44,916 --> 00:17:47,953
Potser va beure perquè
ella sabia que no.
332
00:17:49,437 --> 00:17:51,060
Oh, merda.
333
00:17:52,164 --> 00:17:53,441
Vaig construir tota una vida
334
00:17:53,545 --> 00:17:55,040
al voltant de tot el que som
trobat en aquella caixa forta.
335
00:17:55,064 --> 00:17:56,168
- Sí.
- El meu grau de psicologia,
336
00:17:56,272 --> 00:17:57,721
tot el que sóc,
337
00:17:57,825 --> 00:17:59,768
tot el que sé és predicat
en la meva experiència de vida,
338
00:17:59,792 --> 00:18:02,450
i ara se suposa que ho faig
acceptar que tot és una merda?
339
00:18:02,554 --> 00:18:03,935
Joder no!
340
00:18:04,038 --> 00:18:06,213
O està fotut, John.
341
00:18:06,316 --> 00:18:08,387
Ell segueix avançant
aquest tipus que es deia Crowley
342
00:18:08,491 --> 00:18:10,079
i un món nou
ordre que s'ha configurat
343
00:18:10,182 --> 00:18:11,780
per segrestar governs
i agafar el món.
344
00:18:11,804 --> 00:18:13,324
Vull dir, autèntic manxurià
Candidat merda.
345
00:18:14,807 --> 00:18:17,638
Ell creu que és algun tipus
de súper espia. És una bogeria.
346
00:18:17,741 --> 00:18:19,088
Clarament.
347
00:18:19,191 --> 00:18:21,331
- Tenia alguna prova?
- És clar que no.
348
00:18:21,435 --> 00:18:24,162
Vull dir, va dir que tenia un noi
qui li portava proves,
349
00:18:24,265 --> 00:18:27,199
que estava a l'AeroDelhi
el vol va desaparèixer l'any passat.
350
00:18:27,303 --> 00:18:29,270
- Això és convenient.
- Sí, convenient.
351
00:18:29,374 --> 00:18:31,548
Només se suposa que has de prendre
ell a la seva paraula ara, també?
352
00:18:31,652 --> 00:18:34,103
Va intentar explicar-me tot
aquestes operacions de màxim secret
353
00:18:34,206 --> 00:18:35,932
això seria, un
dia, surt a la llum,
354
00:18:36,036 --> 00:18:37,865
reivindicar-ho tot
que deia.
355
00:18:37,969 --> 00:18:39,729
Quin tipus d'operacions?
356
00:18:39,832 --> 00:18:41,351
Merda boja, com...
357
00:18:41,455 --> 00:18:43,422
com els russos
orquestrant en secret
358
00:18:43,526 --> 00:18:45,735
un atac d'estil terrorista
el Canal de Panamà i Suez
359
00:18:45,838 --> 00:18:48,220
així que tindrien l'únic
ruta comercial viable per vendre petroli
360
00:18:48,324 --> 00:18:51,154
a Europa i Amèrica del Nord.
Vull dir, ridícul, oi?
361
00:18:51,258 --> 00:18:53,467
Vull dir, la resta
el món no s'aturaria
362
00:18:53,570 --> 00:18:56,125
i que això passi, oi?
363
00:18:57,333 --> 00:18:58,921
D'acord.
364
00:19:00,405 --> 00:19:01,924
D'acord.
365
00:19:04,202 --> 00:19:07,239
És un puto boig,
366
00:19:07,343 --> 00:19:10,001
i t'hauries d'oblidar
l'has vist mai.
367
00:19:13,107 --> 00:19:14,913
REPORTISTA [per TV]: En un
atac terrorista conjunt
368
00:19:14,937 --> 00:19:16,662
explosions simultànies es van sacsejar
369
00:19:16,766 --> 00:19:19,148
Els canals de Suez i Panamà
370
00:19:19,251 --> 00:19:21,367
paralitzant l'economia global
com aquesta ruta comercial crítica...
371
00:19:21,391 --> 00:19:22,875
En els nostres primers dies de l'Agència,
372
00:19:22,979 --> 00:19:24,360
hem desenvolupat tècniques
373
00:19:24,463 --> 00:19:26,707
sobre com manipular
poblacions.
374
00:19:26,810 --> 00:19:28,226
Ja saps, has vist la investigació.
375
00:19:28,329 --> 00:19:30,228
Els algorismes de control.
376
00:19:30,331 --> 00:19:32,644
Els vam fer servir
minar les eleccions,
377
00:19:32,747 --> 00:19:36,303
influir en el suport públic i
triar règims favorables.
378
00:19:37,752 --> 00:19:40,824
Tot el que importava era
que aquells governs
379
00:19:40,928 --> 00:19:44,173
va caure en línia amb
interessos dels EUA.
380
00:19:44,276 --> 00:19:46,106
Però Crowley no ho va fer
veure-ho així.
381
00:19:46,209 --> 00:19:49,868
Crowley ho va veure
a través dels ulls enfosquits.
382
00:19:51,421 --> 00:19:54,390
Va començar a vendre el nostre
psiops d'avantguarda
383
00:19:54,493 --> 00:19:56,668
com a servei a
governs estrangers
384
00:19:56,771 --> 00:19:59,084
i a les empreses del costat.
385
00:19:59,188 --> 00:20:01,259
El millor postor, veniu tots.
386
00:20:02,881 --> 00:20:05,539
He sortit
allà, seguint-lo,
387
00:20:05,642 --> 00:20:09,025
caçant-lo, mirant-lo
ajudar a oligarques i dictadors.
388
00:20:09,129 --> 00:20:12,063
Tu tries la teva canalla,
Crowley ha treballat per a ell.
389
00:20:12,166 --> 00:20:14,203
Gairebé el vaig tenir una vegada.
390
00:20:14,306 --> 00:20:16,343
Fins i tot vaig aturar un genocidi.
391
00:20:16,446 --> 00:20:18,655
Bé, gairebé.
392
00:20:19,484 --> 00:20:21,624
Però ara no ho és
treballant de lloguer.
393
00:20:21,727 --> 00:20:24,144
Té tants diners,
ja no es tracta d'això.
394
00:20:24,247 --> 00:20:26,077
Es tracta de poder.
Ell vol poder.
395
00:20:26,180 --> 00:20:28,010
Vol un règim propi,
396
00:20:28,113 --> 00:20:30,219
i el vol aquí mateix.
397
00:20:30,322 --> 00:20:33,636
Aquí? Vinga. Com
ho saps?
398
00:20:33,739 --> 00:20:35,465
Perquè vaig escriure el llibre.
399
00:20:35,569 --> 00:20:39,159
Capítol primer, minar
la fe de la gent en els mitjans de comunicació
400
00:20:39,262 --> 00:20:42,024
així que comencen a dubtar de la
naturalesa mateixa de la veritat.
401
00:20:42,127 --> 00:20:44,060
Capítol dos,
402
00:20:44,164 --> 00:20:46,304
polaritzar les faccions de la societat.
403
00:20:46,407 --> 00:20:48,444
Quan la gent deixa de veure
l'altre costat com a humà,
404
00:20:48,547 --> 00:20:51,757
llavors cessen els drets humans
ser un obstacle.
405
00:20:51,861 --> 00:20:54,070
Capítol tres,
406
00:20:54,174 --> 00:20:56,797
marginar la intel·lectualitat.
407
00:20:56,900 --> 00:20:58,626
Si la gent s'atura
escoltant els experts,
408
00:20:58,730 --> 00:21:00,697
llavors es tornen mal·leables. Hmm?
409
00:21:00,801 --> 00:21:03,390
Això sona familiar?
410
00:21:03,493 --> 00:21:05,806
Capítol quatre... Ara,
necessitareu el capítol quatre...
411
00:21:05,909 --> 00:21:10,052
Trieu un candidat sota el
disfressa de restaurar l'ordre.
412
00:21:10,155 --> 00:21:12,054
Algú intel·ligent,
algú carismàtic,
413
00:21:12,157 --> 00:21:15,126
però algú que pugui...
es pot controlar.
414
00:21:15,229 --> 00:21:17,093
Què és el capítol cinc?
415
00:21:17,197 --> 00:21:19,578
Oh, no hi ha cap capítol cinc.
416
00:21:19,682 --> 00:21:21,408
Ara el país és teu.
417
00:21:22,478 --> 00:21:24,652
Sí. Oh, sí.
418
00:21:24,756 --> 00:21:27,759
La conclusió és que és
passant ara mateix,
419
00:21:27,862 --> 00:21:30,210
molt més ràpid que
Vaig pensar que ho faria.
420
00:21:30,313 --> 00:21:32,419
Potser fins i tot a les properes eleccions.
421
00:21:32,522 --> 00:21:36,147
-Això aviat?
- Sí.
422
00:21:36,250 --> 00:21:38,632
El temps corre
per mi, John.
423
00:21:38,735 --> 00:21:40,530
Estic fotut vell.
424
00:21:42,636 --> 00:21:45,156
Això és massa per
fer-ho pel meu compte.
425
00:21:45,259 --> 00:21:47,227
Ara, tots dos coneixeu la meva feina.
426
00:21:47,330 --> 00:21:50,230
Has construït una carrera a partir de
el que has trobat en aquella caixa forta.
427
00:21:50,333 --> 00:21:54,510
Sou les úniques persones
qui em pot ajudar a fer-ho.
428
00:21:54,613 --> 00:21:57,478
Punt final.
429
00:21:57,582 --> 00:21:59,239
Digues-me que m'equivoco.
430
00:21:59,342 --> 00:22:03,105
M'ajudaràs
aconseguir el fill de puta?
431
00:22:12,631 --> 00:22:14,530
La policia continua buscant
432
00:22:14,633 --> 00:22:16,256
per a un home en connexió
amb l'assassinat
433
00:22:16,359 --> 00:22:18,396
del Tresor dels EUA
Edward Homm oficial.
434
00:22:18,499 --> 00:22:21,295
El sospitós, John
Weir, encara està en llibertat
435
00:22:21,399 --> 00:22:23,642
tant locals com
autoritats federals
436
00:22:23,746 --> 00:22:25,161
intensifica la cerca.
437
00:22:25,265 --> 00:22:27,301
A Washington,
la darrera versió
438
00:22:27,405 --> 00:22:29,131
de les dades compartides
L'acte s'acosta a la votació
439
00:22:29,234 --> 00:22:30,994
a la Cambra aquesta setmana,
provocant protestes
440
00:22:31,098 --> 00:22:32,617
a moltes ciutats importants.
441
00:22:32,720 --> 00:22:34,377
Tot i que suport per
el vot és escàs,
442
00:22:34,481 --> 00:22:36,310
els patrocinadors esperen fer-ho
segur que poden...
443
00:22:38,381 --> 00:22:40,590
No sé com pots
ser tan maleït estúpid.
444
00:22:40,694 --> 00:22:42,903
No sé per què tu
no es pot deixar anar.
445
00:22:43,006 --> 00:22:45,319
M'agrada el gust
de cansalada de gall dindi.
446
00:22:45,423 --> 00:22:47,666
No és un gran polític
cosa. Només m'agrada.
447
00:22:47,770 --> 00:22:49,668
Va, Joan,
és repugnant.
448
00:22:49,772 --> 00:22:53,707
Bacon de gall dindi, té gust
com un pendejo salat.
449
00:22:53,810 --> 00:22:55,640
Bonic.
450
00:22:55,743 --> 00:22:57,573
Escolta, tota aquesta mania baixa en greixos
451
00:22:57,676 --> 00:23:00,092
va ser una campanya per
vendre més productes de blat.
452
00:23:00,196 --> 00:23:02,164
Big Ag va finançar aquests estudis
453
00:23:02,267 --> 00:23:04,373
i va aconseguir els federals
per fer-los una còpia de seguretat.
454
00:23:04,476 --> 00:23:06,144
El missatge espantat
la merda de la gent,
455
00:23:06,168 --> 00:23:07,617
van vendre una merda de pasta
456
00:23:07,721 --> 00:23:10,068
i va crear un país
ple de diabètics grassos.
457
00:23:10,172 --> 00:23:13,451
Com es pot prendre el meu propi fill
per això és més enllà de creure.
458
00:23:13,554 --> 00:23:15,936
Si us plau, podem tornar
al que estàvem parlant?
459
00:23:16,039 --> 00:23:18,214
D'acord. Què més hi ha?
460
00:23:18,318 --> 00:23:20,561
La noia. És una salvatge
targeta. Ella s'ha d'anar.
461
00:23:20,665 --> 00:23:23,012
- No crec que estigui involucrada.
- Hi estàs al 100%?
462
00:23:23,115 --> 00:23:24,393
És clar que no.
463
00:23:24,496 --> 00:23:26,016
Bé, aquí tens,
és la navalla d'Occam.
464
00:23:26,084 --> 00:23:27,603
Vols ser-ho
100%, la matem.
465
00:23:27,706 --> 00:23:29,906
Oh, Déu meu. Si us plau
parar amb la merda de la CIA?
466
00:23:29,984 --> 00:23:31,054
No la matarem.
467
00:23:31,158 --> 00:23:32,584
És estàndard
procediment. Ho puc fer.
468
00:23:32,608 --> 00:23:34,161
Pots parar?
469
00:23:34,265 --> 00:23:36,128
Vas dir que no ho era
tornarà a fer això.
470
00:23:36,232 --> 00:23:38,303
Sé el que he dit.
Confia en mi, estàs bé.
471
00:23:38,407 --> 00:23:40,512
Bé, era estàndard
procediment als anys 80.
472
00:23:40,616 --> 00:23:42,204
Ara? Joder sap.
473
00:23:42,307 --> 00:23:43,722
Massa supervisió de l'Agència.
474
00:23:43,826 --> 00:23:46,104
- Culpo a Bill Clinton.
- Aquest home t'ha criat?
475
00:23:46,208 --> 00:23:47,588
No, gràcies a Déu.
476
00:23:47,692 --> 00:23:49,832
I t'ho prometo que ho és
no matarà ningú.
477
00:23:49,935 --> 00:23:52,283
Escolta, només estava pensant
en veu alta. D'acord, calma't.
478
00:23:52,386 --> 00:23:53,905
No ho prenguis
personalment, estimada.
479
00:23:54,008 --> 00:23:55,355
Teníem un pla.
480
00:23:55,458 --> 00:23:56,770
Cosa que va decidir ignorar
481
00:23:56,873 --> 00:23:59,048
i prendre molts riscos
perquè no pot encarar-se
482
00:23:59,151 --> 00:24:01,361
al fet que el seu millor
l'amic li va donar la volta
483
00:24:01,464 --> 00:24:03,235
i després es va superar ell mateix
quan es va assabentar.
484
00:24:03,259 --> 00:24:04,819
Si us plau, deixa d'intentar-ho
per psicoanalitzar-me.
485
00:24:04,847 --> 00:24:06,927
Bé, qui té el doctorat
per aquí, jo o tu?
486
00:24:06,952 --> 00:24:08,344
No has practicat
psicologia en dècades.
487
00:24:08,368 --> 00:24:09,852
Espera, què?
488
00:24:09,955 --> 00:24:11,819
Ets-tu ets un
psicòleg? Saps què?
489
00:24:11,923 --> 00:24:13,683
La propera vegada que vulguis
fingir el teu propi suïcidi,
490
00:24:13,787 --> 00:24:15,098
no ho fingi.
491
00:24:15,202 --> 00:24:16,376
Espera, què?!
492
00:24:16,479 --> 00:24:17,756
No ho havies de saber.
493
00:24:17,860 --> 00:24:19,448
Quantes vegades més
ho he de dir?
494
00:24:19,551 --> 00:24:21,208
Vam acordar marxar
això en el passat,
495
00:24:21,312 --> 00:24:23,141
però continues plantejant-ho.
496
00:24:23,245 --> 00:24:24,936
Bé, el que sigui.
497
00:24:25,039 --> 00:24:27,076
No és com si et pegués.
498
00:24:27,179 --> 00:24:29,734
Jo estava allà per tu.
499
00:24:29,837 --> 00:24:32,495
Jo estava allà quan vas jugar
el gall dindi a l'obra.
500
00:24:32,599 --> 00:24:34,083
Oh, Déu meu!
501
00:24:34,186 --> 00:24:36,430
Allò era la llar d'infants. Molts
de coses han passat des d'aleshores.
502
00:24:36,534 --> 00:24:39,226
Oh, sí, fingeixes
el teu puto suïcidi!
503
00:24:39,330 --> 00:24:41,780
Oh, Déu meu, no és estrany
estàs tan fotut.
504
00:24:41,884 --> 00:24:43,506
Què?
505
00:24:43,610 --> 00:24:45,853
Crec que ho he fet realment
bé, donades les circumstàncies.
506
00:24:45,957 --> 00:24:48,131
Ho vas fer realment
això? Quants anys tenia?
507
00:24:48,235 --> 00:24:49,685
Menja els teus ous.
508
00:24:49,788 --> 00:24:50,858
- Deu.
- Deu?
509
00:24:50,962 --> 00:24:52,757
Això és tan fotut.
510
00:24:52,860 --> 00:24:54,759
Quant de temps has fet
creus que estava mort?
511
00:24:54,862 --> 00:24:56,184
Et menjaries el teu
ous i calla?!
512
00:24:56,208 --> 00:24:57,417
Disculpeu-me?
513
00:24:57,520 --> 00:24:58,866
Ei, no siguis un idiota amb ella.
514
00:24:58,970 --> 00:25:01,317
Ella no té res a fer
fer amb això. 35 anys.
515
00:25:01,421 --> 00:25:03,285
- Oh, Déu. De veritat?
- De veritat.
516
00:25:03,388 --> 00:25:05,252
Prou. Escolta, podem?
tornar al pla?
517
00:25:05,356 --> 00:25:07,219
- I tu l'has perdonat?
- No, no del tot.
518
00:25:07,323 --> 00:25:08,531
Oh, Déu meu, ni tan sols sé com
519
00:25:08,635 --> 00:25:10,153
pots estar al
mateixa habitació amb ell.
520
00:25:10,257 --> 00:25:12,984
Oh, Déu meu, això és tot, ja ho faré
bufa un fusible en un minut, de veritat.
521
00:25:13,087 --> 00:25:15,745
Probablement hauríem de deixar de parlar
sobre això ara mateix. Mira.
522
00:25:15,849 --> 00:25:19,059
Hem de saber què
Valence ho sabia, d'acord?
523
00:25:19,162 --> 00:25:21,199
I crec que això...
524
00:25:21,303 --> 00:25:23,270
ho farà.
525
00:25:23,374 --> 00:25:25,514
Enganxeu-vos sempre
el pla, recordeu?
526
00:25:25,617 --> 00:25:28,344
Irrompre a València
comms no en forma part.
527
00:25:28,448 --> 00:25:30,208
Necessitem aconseguir
que Homm per parlar.
528
00:25:30,312 --> 00:25:33,107
Potser no ho fem. Potser això és
tot el que necessitem per trobar Crowley.
529
00:25:33,211 --> 00:25:35,075
Qui és Crowley?
Només menja els teus ous.
530
00:25:35,178 --> 00:25:37,111
Deixa de dir això! No.
531
00:25:37,215 --> 00:25:38,630
Valence es va girar contra nosaltres. Afronta-ho.
532
00:25:38,734 --> 00:25:40,374
Això no ho sé amb
certesa absoluta.
533
00:25:40,425 --> 00:25:42,358
Ara mateix, no s'hi suma res.
534
00:25:42,462 --> 00:25:44,422
Van trobar Valence morta
amb una pistola? Odiava les armes.
535
00:25:44,464 --> 00:25:46,466
La mirada que em va donar
just abans de saltar?
536
00:25:46,569 --> 00:25:49,089
Ni tan sols ho puc explicar.
537
00:25:49,192 --> 00:25:50,677
Però, mira, potser, potser ho era
538
00:25:50,780 --> 00:25:52,541
intentant protegir
jo d'alguna cosa.
539
00:25:52,644 --> 00:25:54,484
L'únic que sóc
segur que ara mateix
540
00:25:54,508 --> 00:25:56,407
és que absolutament cap
d'això té sentit.
541
00:25:56,510 --> 00:25:58,616
No, Crowley ho va fer
ell, senzill i senzill.
542
00:25:58,719 --> 00:26:00,721
Afronta-ho, és un joc mental, John.
543
00:26:00,825 --> 00:26:03,690
I estàs sent xuclat
en lloc de quedar-se en missió.
544
00:26:03,793 --> 00:26:05,657
L'últim missatge
que Valence va aconseguir...
545
00:26:05,761 --> 00:26:07,590
"Fes-ho ara"... Això
era de Crowley.
546
00:26:07,694 --> 00:26:09,454
Ara, si hi puc accedir
dades de comunicacions de Valence,
547
00:26:09,558 --> 00:26:10,973
Puc rastrejar aquesta trucada
548
00:26:11,076 --> 00:26:12,676
de tornada a la
font. Ja n'hi ha prou!
549
00:26:12,768 --> 00:26:14,839
Homm ens portarà a
Crowley. Aquest era el pla!
550
00:26:14,942 --> 00:26:17,151
Estem gairebé morts
nosaltres mateixos per aconseguir-ho.
551
00:26:17,255 --> 00:26:19,222
Així que deixem-lo parlar.
552
00:26:19,326 --> 00:26:22,087
- Qui és Crowley?
- Oh, només menja, vols?
553
00:26:22,191 --> 00:26:23,471
Realment hauríeu de menjar alguna cosa.
554
00:26:23,572 --> 00:26:25,056
No, res d'això és vegà.
555
00:26:25,159 --> 00:26:26,471
Oh, ets vegà?
556
00:26:26,575 --> 00:26:28,035
Per descomptat que ets vegà.
Ho hauria d'haver sabut.
557
00:26:28,059 --> 00:26:29,726
Mira, necessito alguna cosa
menjar. Puc anar a la botiga?
558
00:26:29,750 --> 00:26:31,269
No.
- Bé...
559
00:26:31,373 --> 00:26:33,996
Necessito, com, a
KIND Bar, alguna cosa.
560
00:26:36,170 --> 00:26:38,034
Escolta, John, ho seré
561
00:26:38,138 --> 00:26:40,416
molt, molt amable amb Homm
i fes-lo parlar,
562
00:26:40,520 --> 00:26:43,281
però ara et dic,
això i allò...
563
00:26:43,385 --> 00:26:45,317
no ens portarà a Crowley.
564
00:26:48,907 --> 00:26:50,633
Qui carai és Crowley?
565
00:26:50,737 --> 00:26:52,980
Menja els teus ous.
566
00:27:38,198 --> 00:27:40,338
Podria, eh, recuperar el meu telèfon?
567
00:27:40,442 --> 00:27:42,409
Uh, j-només per comprovar els meus missatges?
568
00:27:42,513 --> 00:27:44,342
Més aviat no ho vas fer.
569
00:27:44,446 --> 00:27:46,206
Um, què tal un
de, un d'aquests?
570
00:27:46,309 --> 00:27:48,450
Seria més segur?
571
00:27:49,312 --> 00:27:51,349
Més aviat no ho vas fer.
572
00:27:52,488 --> 00:27:54,421
Encara no confies en mi, oi?
573
00:27:54,525 --> 00:27:56,630
Només tu...
574
00:27:56,734 --> 00:27:58,908
i la resta de la raça humana.
575
00:28:09,609 --> 00:28:11,783
Així que ets, com, un pirata informàtic?
576
00:28:11,887 --> 00:28:14,061
No, realment no.
577
00:28:14,165 --> 00:28:15,684
Només ho necessito
introduïu la seva contrasenya.
578
00:28:15,787 --> 00:28:17,168
El servidor ho farà
demana'm un codi,
579
00:28:17,271 --> 00:28:19,342
que sortirà
el fob, i una vegada que estic dins,
580
00:28:19,446 --> 00:28:22,829
Intentaré reunir tant
dades de comunicació com sigui possible.
581
00:28:22,932 --> 00:28:25,038
Com saps la seva contrasenya?
582
00:28:25,141 --> 00:28:27,109
Jo no.
583
00:28:27,212 --> 00:28:29,456
Però tinc algunes idees.
584
00:28:35,876 --> 00:28:37,878
Merda.
585
00:28:43,332 --> 00:28:45,852
Què és tan divertit?
586
00:28:45,955 --> 00:28:47,439
Ens agraden els números.
587
00:28:47,543 --> 00:28:50,028
Jocs, xifratge.
588
00:28:50,132 --> 00:28:51,892
Seguretat en xifres.
589
00:28:51,996 --> 00:28:54,654
La seva contrasenya ha de ser
ser una cosa així.
590
00:28:54,757 --> 00:28:58,658
La seqüència de Fibonacci
era un favorit.
591
00:28:59,486 --> 00:29:00,694
Maleït.
592
00:29:00,798 --> 00:29:03,179
El segon intent ha fallat.
593
00:29:03,283 --> 00:29:05,665
Tres més, i ell
tancat definitivament.
594
00:29:05,768 --> 00:29:07,667
Feu un rastre a la seva ubicació.
595
00:29:07,770 --> 00:29:09,979
Avisaré en Xander.
596
00:29:12,085 --> 00:29:13,914
Doncs això...
597
00:29:14,018 --> 00:29:15,537
Pau Crowley,
598
00:29:15,640 --> 00:29:17,331
està darrere teu?
599
00:29:17,435 --> 00:29:19,748
- O... tu després d'ell?
- Tots dos.
600
00:29:28,032 --> 00:29:30,275
Em pots aconseguir això
temporitzador d'ou allà?
601
00:29:30,379 --> 00:29:32,036
Gràcies.
602
00:29:32,139 --> 00:29:34,176
Sí.
603
00:29:39,733 --> 00:29:42,356
El teu pare, com,
ell... és com...
604
00:29:43,254 --> 00:29:45,774
No et preocupis, no ho faràs
trobar una paraula per resumir-lo.
605
00:29:51,262 --> 00:29:53,471
Et puc preguntar alguna cosa?
606
00:29:53,575 --> 00:29:56,060
Què dius
quan-quan la gent et pregunta
607
00:29:56,163 --> 00:29:57,786
sobre la teva infantesa?
608
00:29:57,889 --> 00:29:59,753
Igual com, a l'a
festa o el que sigui,
609
00:29:59,857 --> 00:30:01,444
què fas...
què-què dius?
610
00:30:01,548 --> 00:30:04,102
No he estat en aquest tipus
de situació durant molt de temps.
611
00:30:04,206 --> 00:30:06,691
Sí, però cal
puja, oi?
612
00:30:06,795 --> 00:30:08,762
Ets el tipus de persona
613
00:30:08,866 --> 00:30:11,869
qui diu la veritat, o...
614
00:30:11,972 --> 00:30:14,526
inventes alguna cosa?
615
00:30:15,873 --> 00:30:17,978
Vull dir, hi ha,
hi ha dues maneres d'anar.
616
00:30:18,082 --> 00:30:20,878
O gaudeixes
posant-ho tot allà fora
617
00:30:20,981 --> 00:30:23,121
fent les coses incòmodes,
veient-los retorçar-se
618
00:30:23,225 --> 00:30:25,676
per plantejar-ho,
619
00:30:25,779 --> 00:30:28,299
o ho evites
inventant alguna cosa bonica
620
00:30:28,402 --> 00:30:30,612
i seguir endavant.
621
00:30:32,027 --> 00:30:34,616
Tinc curiositat, quin ets?
622
00:30:38,309 --> 00:30:41,105
Això ho deia a la gent
el meu pare estava a l'exèrcit
623
00:30:41,208 --> 00:30:44,177
i vam viatjar pel món
junts i va ser màgic.
624
00:30:45,005 --> 00:30:46,835
Suposo que ho vaig pensar
era millor que dir
625
00:30:46,938 --> 00:30:50,424
que em va convertir en un
embolic desconfiat, paranoic
626
00:30:50,528 --> 00:30:52,116
no aptes per a la paternitat
627
00:30:52,219 --> 00:30:54,912
i incapaç de tenir
relacions humanes normals.
628
00:30:55,015 --> 00:30:56,845
Fot-me.
629
00:30:56,948 --> 00:30:58,778
Vaja!
630
00:30:58,881 --> 00:31:01,573
Quin ets tu?
631
00:31:01,677 --> 00:31:03,645
Oh, sóc incòmode tot el camí.
632
00:31:03,748 --> 00:31:05,439
Incòmode, segur.
633
00:31:07,925 --> 00:31:09,616
"Com eren els teus pares?"
634
00:31:09,720 --> 00:31:12,481
I només vaig tot
cara morta, vaig,
635
00:31:12,584 --> 00:31:14,690
"Mai tinc un pare.
636
00:31:14,794 --> 00:31:16,865
"Vaig créixer en un cotxe amb la meva mare
637
00:31:16,968 --> 00:31:18,694
"fins que va morir
quan tenia set anys,
638
00:31:18,798 --> 00:31:21,835
però la majoria de l'acollida
les cases eren agradables".
639
00:31:21,939 --> 00:31:25,736
I ells només
morir absolutament per dins.
640
00:31:25,839 --> 00:31:28,739
Com, com volen
arraulir-se en una bola.
641
00:31:28,842 --> 00:31:31,258
Has de fer-ho incòmode.
642
00:31:31,362 --> 00:31:33,813
És el millor, t'ho dic.
643
00:31:33,916 --> 00:31:35,987
Oh!
644
00:31:36,091 --> 00:31:37,989
I la resta?
645
00:31:39,025 --> 00:31:41,441
La resta?
646
00:31:41,544 --> 00:31:43,581
Oh, eh...
647
00:31:43,685 --> 00:31:46,342
Bé, ho vaig fer tot
cosa d'arrencada.
648
00:31:46,446 --> 00:31:47,861
Vaig entrar a la universitat.
649
00:31:47,965 --> 00:31:49,691
Va funcionar a la meva manera
a través de la facultat de dret.
650
00:31:49,794 --> 00:31:51,244
Em vaig casar massa jove.
651
00:31:51,347 --> 00:31:52,901
Això no va funcionar.
652
00:31:53,004 --> 00:31:55,524
Va acabar a Pittsburgh.
653
00:31:55,627 --> 00:31:57,837
Em vaig reinventar i...
654
00:31:57,940 --> 00:31:59,701
actualment s'amaga
amb un fugitiu
655
00:31:59,804 --> 00:32:01,875
i el seu pare de merda.
656
00:32:01,979 --> 00:32:03,912
- Això és tot.
- Vaja.
657
00:32:04,015 --> 00:32:07,156
No puc dir si ho sóc
hauria de demanar disculpes per preguntar
658
00:32:07,260 --> 00:32:10,850
o si ho dius
em sento bé mentida.
659
00:32:15,130 --> 00:32:17,926
Gasolinera al carrer,
si encara tens gana.
660
00:32:18,754 --> 00:32:20,445
Sí?
661
00:32:20,549 --> 00:32:22,275
Em deixaràs anar-hi?
662
00:32:22,378 --> 00:32:24,277
Sí, puc confiar molt en tu.
663
00:32:24,380 --> 00:32:26,244
Sense telèfons. Només en efectiu.
664
00:32:26,348 --> 00:32:28,005
Sí?
665
00:32:29,006 --> 00:32:31,491
Creus que ho faran
tens una bona secció vegana?
666
00:32:34,701 --> 00:32:36,703
Ho dubto.
667
00:32:38,498 --> 00:32:40,396
Millor idea.
668
00:32:40,500 --> 00:32:42,433
Un pomer al pati del darrere.
669
00:32:42,536 --> 00:32:44,711
Sí.
670
00:32:44,815 --> 00:32:47,024
És una idea millor.
671
00:33:12,290 --> 00:33:13,844
Ho torna a intentar.
672
00:33:13,947 --> 00:33:16,881
Sabia que tornaria.
673
00:33:16,985 --> 00:33:19,435
Ell sap que ho saps?
674
00:33:19,539 --> 00:33:22,473
És una aposta segura.
Com és el rastre?
675
00:33:22,576 --> 00:33:24,889
Depèn de quants
capes darrere les quals s'amaga.
676
00:33:24,993 --> 00:33:26,339
Si és una VPN, és fàcil.
677
00:33:26,442 --> 00:33:27,996
Si és un clúster,
trigarà més.
678
00:33:28,099 --> 00:33:30,515
Com més temps està connectat
a ell, com més ens acostem.
679
00:33:30,619 --> 00:33:32,138
El trobarem.
680
00:33:32,241 --> 00:33:34,554
Només hi ha tants fantasmes
adreces darrere de les quals es pot amagar.
681
00:33:34,657 --> 00:33:36,521
No hauria de ser massa llarg.
682
00:33:36,625 --> 00:33:38,489
Bé.
683
00:33:41,250 --> 00:33:44,253
Senyor, puc aconseguir un
ubicació a Weir.
684
00:33:45,599 --> 00:33:47,809
Sí. Actuable.
685
00:33:49,155 --> 00:33:51,467
Tinc un equip pendent.
686
00:33:53,193 --> 00:33:56,231
Tinc una font profunda
el govern, d'acord?
687
00:33:56,334 --> 00:34:00,338
Un home d'estat profund, d'acord,
que es diu Zaius...
688
00:34:00,442 --> 00:34:02,685
D'acord, aquí anem.
- Ho dic seriosament!
689
00:34:02,789 --> 00:34:04,342
- D'acord.
- Història real.
690
00:34:04,446 --> 00:34:07,449
- Obrir.
- I en Zaius jura amunt i avall
691
00:34:07,552 --> 00:34:09,796
que això, eh...
692
00:34:09,900 --> 00:34:12,557
que aquest... aquest tresor
investigador...
693
00:34:12,661 --> 00:34:14,421
Què és el seu...? Homm, sí.
694
00:34:14,525 --> 00:34:16,085
- Mira, ets famós.
- Homm. Ell pensa
695
00:34:16,182 --> 00:34:17,493
Edward Homm va ser assassinat
696
00:34:17,597 --> 00:34:21,256
perquè també ho va aconseguir
a prop d'alguna cosa gran.
697
00:34:21,359 --> 00:34:24,052
Vull dir, té sentit per a mi.
698
00:34:24,155 --> 00:34:26,295
Escolta, el noi és més boig
que merda d'esquirol,
699
00:34:26,399 --> 00:34:27,987
però milions de
la gent el mira.
700
00:34:28,090 --> 00:34:30,092
És una merda estranya
món, no?
701
00:34:30,196 --> 00:34:32,267
Hmm?
702
00:34:32,370 --> 00:34:34,372
Mira.
703
00:34:34,476 --> 00:34:35,926
És segur.
704
00:34:36,029 --> 00:34:37,479
A l'home no li agrada Edward Homm.
705
00:34:37,582 --> 00:34:39,861
I si l'home no ho fa
com Edward Homm,
706
00:34:39,964 --> 00:34:42,380
saps què fa l'home?
707
00:34:42,484 --> 00:34:44,451
Vinga.
708
00:34:44,555 --> 00:34:46,177
Deu estar morint de gana.
709
00:34:46,281 --> 00:34:49,146
Els rics i poderosos
d'Amèrica...
710
00:34:49,249 --> 00:34:50,872
Vinga.
711
00:34:50,975 --> 00:34:53,184
O és això o
la cansalada de gall dindi.
712
00:34:53,288 --> 00:34:56,705
Enemics poderosos
que estan connectats,
713
00:34:56,808 --> 00:34:59,052
que coneixen gent que ho seria
714
00:34:59,156 --> 00:35:01,503
molt feliç si ho fos
fora de la imatge.
715
00:35:01,606 --> 00:35:04,023
Per què? Perquè ell...
716
00:35:04,126 --> 00:35:06,888
Mira, ningú et vol fer mal.
717
00:35:06,991 --> 00:35:10,443
Només volem esbrinar
per què et volien mort.
718
00:35:10,546 --> 00:35:13,239
Nutjob Shaw té raó.
719
00:35:13,342 --> 00:35:16,000
Una de les vostres investigacions
va tocar un nervi.
720
00:35:16,104 --> 00:35:19,348
Així que per què no comencem
d'allà, eh?
721
00:35:23,525 --> 00:35:26,079
Quantes investigacions
estàs corrent?
722
00:35:26,183 --> 00:35:27,563
Hmm?
723
00:35:27,667 --> 00:35:30,497
Anem, Ed, estem
intentant ajudar-te aquí.
724
00:35:32,706 --> 00:35:34,846
Va ser Crowley?
725
00:35:34,950 --> 00:35:37,573
Coneixes aquest nom?
726
00:35:37,677 --> 00:35:39,921
Crowley?
727
00:35:40,749 --> 00:35:43,269
T'has ensopegat amb aquest nom?
728
00:35:44,477 --> 00:35:47,618
Mira, t'hem salvat la vida, oi?
729
00:35:47,721 --> 00:35:49,689
Tu ho saps.
730
00:35:49,792 --> 00:35:51,898
Has trobat alguna cosa.
731
00:35:52,002 --> 00:35:54,418
Prou gran com per convertir-te en un objectiu.
732
00:35:55,246 --> 00:35:57,766
Tots dos volem el mateix
cosa, tu i nosaltres.
733
00:35:57,869 --> 00:36:00,148
Aleshores, què serà?
734
00:36:00,251 --> 00:36:03,185
Seràs tot
heroic i difícil?
735
00:36:03,289 --> 00:36:06,982
O seràs assenyat
i ens ajudeu a salvar el món?
736
00:36:25,518 --> 00:36:27,796
Necessites saber què
t'estàs introduint.
737
00:36:27,899 --> 00:36:31,213
Això no són policies i lladres
o escacs tridimensional
738
00:36:31,317 --> 00:36:33,629
o qualsevol joc al qual hagis jugat mai.
739
00:36:33,733 --> 00:36:36,253
Ningú ho ha aconseguit mai
en derrocar la democràcia
740
00:36:36,356 --> 00:36:38,427
tan gran i fort com el nostre.
741
00:36:38,531 --> 00:36:40,740
N'hi ha massa
controls i equilibris.
742
00:36:40,843 --> 00:36:42,707
Massa gran, massa ric.
743
00:36:42,811 --> 00:36:46,021
Vull dir, segur que Putin ho ha fet
va fer servir Crowley per follar
744
00:36:46,125 --> 00:36:48,265
eleccions i segrest
Geòrgia i Bielorússia,
745
00:36:48,368 --> 00:36:50,508
i tallar-lo per
els seus amics multimilionaris
746
00:36:50,612 --> 00:36:53,718
i agafa el seu 50%,
però això és molt llunyà
747
00:36:53,822 --> 00:36:57,653
d'apoderar-se d'un lloc com
els Estats Units d'Amèrica.
748
00:36:57,757 --> 00:37:00,277
Ara, Putin ja ho té
més del que pot suportar,
749
00:37:00,380 --> 00:37:02,969
però Crowley fa olor
una oportunitat.
750
00:37:04,212 --> 00:37:07,146
Mira, un país ple de
ira i divisió...
751
00:37:08,181 --> 00:37:10,666
és una feina ja mig feta.
752
00:37:10,770 --> 00:37:12,634
Així que està fent una jugada.
753
00:37:12,737 --> 00:37:15,844
Però per fer-ho, necessita
per trobar un candidat
754
00:37:15,947 --> 00:37:17,880
i córrer-lo.
755
00:37:17,984 --> 00:37:19,779
I això requereix
756
00:37:19,882 --> 00:37:22,126
Infraestructura amb seu als Estats Units.
757
00:37:22,230 --> 00:37:24,094
financer i mediàtic,
758
00:37:24,197 --> 00:37:25,888
etcètera, etcètera.
759
00:37:25,992 --> 00:37:27,304
És així com el trobem?
760
00:37:27,407 --> 00:37:29,858
Oh, no, no trobes
ell. Ell et troba.
761
00:37:29,961 --> 00:37:33,724
Ara, aquesta informació de dades
negoci que has construït,
762
00:37:33,827 --> 00:37:35,829
se sentirà atret per això.
763
00:37:35,933 --> 00:37:37,210
Arda?
764
00:37:37,314 --> 00:37:41,214
Sí, però vosaltres dos ho heu fet
per escenificar una ruptura
765
00:37:41,318 --> 00:37:44,114
perquè en Joan pugui venir a treballar
sota el radar amb mi
766
00:37:44,217 --> 00:37:47,324
i... tu prens
el públic de l'empresa.
767
00:37:47,427 --> 00:37:50,051
I tu ho fas saber
que pots recollir
768
00:37:50,154 --> 00:37:52,467
i processar dades per a les eleccions.
769
00:37:52,570 --> 00:37:56,333
I pots construir psico
perfils dels votants probables
770
00:37:56,436 --> 00:38:00,095
i estratègies de disseny
per explotar-los.
771
00:38:00,199 --> 00:38:03,029
Ara, pot trigar una mica,
però si se'n surt la paraula
772
00:38:03,133 --> 00:38:05,066
que tens
tot el que necessita
773
00:38:05,169 --> 00:38:08,621
i estàs disposat a treballar
una clientela menys que reputada
774
00:38:08,724 --> 00:38:12,866
i estàs còmode
operant en els grisos,
775
00:38:12,970 --> 00:38:16,007
vindrà ensumant
al voltant, ho garanteixo.
776
00:38:16,111 --> 00:38:18,389
I tenim dos grans avantatges.
777
00:38:18,493 --> 00:38:21,254
Encara pensa que estic mort.
778
00:38:21,358 --> 00:38:24,637
I ell no ho sap
que ets el meu fill.
779
00:38:24,740 --> 00:38:28,813
Ara, això impedeix
ell explotant la família
780
00:38:28,917 --> 00:38:31,851
com a eina de manipulació.
781
00:38:31,954 --> 00:38:33,853
Tens alguna família?
782
00:38:33,956 --> 00:38:36,166
Cap que m'importi una merda.
783
00:38:37,822 --> 00:38:39,997
Joan?
784
00:38:40,101 --> 00:38:41,999
No.
785
00:38:42,103 --> 00:38:44,657
Hmm. Bé...
786
00:38:44,760 --> 00:38:46,797
Arda serà l'esquer.
787
00:38:46,900 --> 00:38:49,696
"Les fonts ho informen
L'enfocament basat en dades de Valence
788
00:38:49,800 --> 00:38:51,836
"a privat
consultoria d'intel·ligència
789
00:38:51,940 --> 00:38:54,322
"Va ser el culpable de la separació.
790
00:38:54,425 --> 00:38:56,979
"Weir contractarà els assessors de DBA
791
00:38:57,083 --> 00:39:01,915
"mentre que Valence agafarà el
nou grup de dades, Arda Analytics.
792
00:39:02,019 --> 00:39:05,195
"Plans per al públic
l'oferta segueix el camí".
793
00:39:05,298 --> 00:39:07,369
Bla, bla, bla.
794
00:39:07,473 --> 00:39:09,026
Oh!
795
00:39:09,130 --> 00:39:11,270
Vaja, la meva cita ha rebut
el gran acabat.
796
00:39:13,099 --> 00:39:16,309
"No estic discutint l'ètica
i la moral d'aquestes eines.
797
00:39:16,413 --> 00:39:19,554
Al servei de la nostra clientela
és la nostra única prioritat".
798
00:39:19,657 --> 00:39:21,590
Sona com a
bossa completa.
799
00:39:21,694 --> 00:39:23,213
Sóc un visionari.
800
00:39:23,316 --> 00:39:24,731
No et deixis pujar al cap.
801
00:39:24,835 --> 00:39:26,112
Massa tard.
802
00:39:26,216 --> 00:39:28,528
M'agrada ser el dolent.
803
00:39:29,529 --> 00:39:31,635
Realment hauria d'haver estat jo.
804
00:39:31,738 --> 00:39:33,671
Això és millor.
805
00:39:33,775 --> 00:39:36,847
Et manté a tu i Ben més lluny
lluny de l'esquer.
806
00:39:36,950 --> 00:39:39,608
Tens raó. Tens raó.
807
00:39:40,506 --> 00:39:43,474
Així que suposo que tot això és
queda per tal de tallar el contacte.
808
00:39:44,717 --> 00:39:46,615
Pot ser una estona.
809
00:39:47,858 --> 00:39:50,101
Sí.
810
00:39:51,344 --> 00:39:54,623
Potser trobem una manera de fer-ho
parlar sota el radar?
811
00:39:56,763 --> 00:39:58,489
Potser.
812
00:39:59,801 --> 00:40:01,768
Ulls i orelles per tot arreu.
813
00:40:03,011 --> 00:40:04,978
No ho sé.
814
00:40:05,082 --> 00:40:06,808
Què?
815
00:40:06,911 --> 00:40:09,328
Què et preocupa?
816
00:40:10,191 --> 00:40:12,814
No deixis que sigui brut
la feina et arriba.
817
00:40:14,609 --> 00:40:16,576
Estaria més preocupat per tu.
818
00:40:16,680 --> 00:40:18,647
Qui dimonis són
amb tu parlaràs?
819
00:40:26,241 --> 00:40:28,450
Estaràs bé, oi?
820
00:40:30,556 --> 00:40:34,145
Bé, no m'ho permetré
torna a baixar per aquest forat.
821
00:40:34,249 --> 00:40:36,665
Això no és el que he dit.
822
00:40:36,769 --> 00:40:38,771
Sí, aniré bé.
823
00:40:43,465 --> 00:40:44,880
Per què no li vas dir a Ben...
824
00:40:44,984 --> 00:40:47,504
No vull que ho sàpiga
qualsevol cosa sobre la meva vida personal.
825
00:40:47,607 --> 00:40:49,609
Només vull agafar Crowley.
826
00:41:32,894 --> 00:41:33,894
Merda!
827
00:41:33,964 --> 00:41:35,690
Ha, puta.
828
00:41:35,793 --> 00:41:37,070
Quant més temps?
829
00:41:37,174 --> 00:41:38,796
No massa llarg.
830
00:41:38,900 --> 00:41:41,316
Definitivament hem reduït
per la seva ubicació.
831
00:41:41,420 --> 00:41:44,285
- Encara és a Nova York.
- On?
832
00:42:01,578 --> 00:42:04,235
- Com us agraden les pomes?
- Jesús!
833
00:42:06,307 --> 00:42:08,619
M'has fet por.
834
00:42:08,723 --> 00:42:11,035
Broma del pare. "Com et vas
com aquestes pomes?"
835
00:42:11,139 --> 00:42:12,865
Oh!
836
00:42:12,968 --> 00:42:14,832
Sí, sí. Broma del pare.
837
00:42:14,936 --> 00:42:16,247
Um...
838
00:42:16,351 --> 00:42:18,249
són-en realitat són, eh...
839
00:42:18,353 --> 00:42:19,837
deliciós.
840
00:42:19,941 --> 00:42:21,494
Estic segur que ho són.
841
00:42:21,598 --> 00:42:23,876
Són una raça patrimonial.
842
00:42:23,979 --> 00:42:26,188
No els pots aconseguir
ara a la botiga.
843
00:42:26,292 --> 00:42:28,881
Crec que és perquè
moren molt fàcilment.
844
00:42:28,984 --> 00:42:30,952
Oh! Hmm.
845
00:42:31,055 --> 00:42:32,954
Jo, eh...
846
00:42:33,057 --> 00:42:35,025
no ho havia sentit, eh.
847
00:42:35,128 --> 00:42:37,441
Sí, contusions.
848
00:42:37,545 --> 00:42:40,375
És un gran problema.
849
00:42:40,479 --> 00:42:43,033
En el negoci de la poma, vull dir.
850
00:42:49,971 --> 00:42:51,593
No t'espantis.
851
00:42:51,697 --> 00:42:53,526
Ja he dit jo
no t'anava a matar.
852
00:42:53,630 --> 00:42:55,977
Sóc, sóc un home de paraula.
853
00:42:56,080 --> 00:42:57,806
D'acord, només és...
854
00:42:59,118 --> 00:43:00,602
Mira...
855
00:43:00,706 --> 00:43:03,605
tot això espiant...
856
00:43:03,709 --> 00:43:06,505
La cosa impossible és...
857
00:43:06,608 --> 00:43:08,714
- És nou per a mi, així que sóc...
- Mm.
858
00:43:08,817 --> 00:43:09,611
Crec que sóc...
859
00:43:09,715 --> 00:43:11,751
Crec que estic confós.
860
00:43:11,855 --> 00:43:13,235
Això... ho saps?
861
00:43:14,064 --> 00:43:16,825
He treballat molt per arreglar
coses amb el meu fill.
862
00:43:17,619 --> 00:43:19,449
Així que matar-te seria un...
863
00:43:19,552 --> 00:43:21,589
obstacle definitiu per a això.
864
00:43:21,692 --> 00:43:23,453
Així que deixes de preocupar-te.
865
00:43:24,315 --> 00:43:27,733
Sí. M'alegro d'escoltar això meu
l'existència continuada és...
866
00:43:27,836 --> 00:43:30,252
- Sí.
- És, eh, tan important per a tu.
867
00:43:30,356 --> 00:43:32,358
Mm. Mm.
868
00:43:33,221 --> 00:43:35,085
Jo era psicòleg.
869
00:43:35,188 --> 00:43:36,569
Va ser a l'exèrcit,
870
00:43:36,673 --> 00:43:38,640
abans d'incorporar-me a l'Agència.
871
00:43:38,744 --> 00:43:39,744
Saps?
872
00:43:39,814 --> 00:43:41,885
Un dels meus primers projectes
873
00:43:41,988 --> 00:43:45,026
era fer una llista
totes les explicacions d'un mentider.
874
00:43:45,129 --> 00:43:47,477
Va ser realment interessant.
875
00:43:48,547 --> 00:43:50,756
- D'acord. D'acord.
- Mm.
876
00:43:51,826 --> 00:43:53,275
Així?
877
00:43:54,035 --> 00:43:55,657
Bé, doncs...
878
00:43:55,761 --> 00:43:58,833
Hailey de Pittsburgh
a través de Chicago,
879
00:43:58,936 --> 00:44:03,700
conseller principal de la
Xarxa d'ajuda a les persones sense llar...
880
00:44:04,735 --> 00:44:07,220
Et faré una pregunta.
881
00:44:07,324 --> 00:44:08,843
Només un.
882
00:44:08,946 --> 00:44:13,019
Tot el que has de fer és mirar-me
l'ull i dóna'm una resposta.
883
00:44:13,123 --> 00:44:14,849
Què et sembla?
884
00:44:16,471 --> 00:44:18,508
Per què?
885
00:44:18,611 --> 00:44:20,544
Bé, per què no?
886
00:44:21,752 --> 00:44:22,615
Només un.
887
00:44:22,719 --> 00:44:25,066
Vinga. Això és tot el que necessito.
888
00:44:25,169 --> 00:44:27,965
Llavors podem entrar-hi
i menjar unes pomes.
889
00:44:29,484 --> 00:44:31,382
Um...
890
00:44:31,486 --> 00:44:34,109
D'acord, segur.
891
00:44:36,491 --> 00:44:38,562
Ets qui dius que ets?
892
00:44:43,084 --> 00:44:44,430
Sí.
893
00:44:45,293 --> 00:44:47,882
Sóc qui dic que sóc, sí.
894
00:44:49,849 --> 00:44:51,368
I per a qui treballes?
895
00:44:51,472 --> 00:44:53,508
Oh, ho sento. Això són dos.
896
00:44:53,612 --> 00:44:57,167
Um, dues preguntes.
897
00:44:57,270 --> 00:44:59,997
Però per a qui treballes?
898
00:45:04,415 --> 00:45:07,453
La Xarxa d'Ajuda a Sense Llar.
899
00:45:11,250 --> 00:45:12,872
Bé.
900
00:45:12,976 --> 00:45:14,184
et crec.
901
00:45:16,048 --> 00:45:17,394
Fàcil. Ho veus?
902
00:45:17,498 --> 00:45:18,568
Relaxa't.
903
00:45:18,671 --> 00:45:20,639
Baixa la guàrdia.
904
00:45:20,742 --> 00:45:23,469
I mostra'm què tens a la mà.
905
00:45:25,160 --> 00:45:26,541
eh?
906
00:45:26,645 --> 00:45:28,439
La teva mà.
907
00:45:28,543 --> 00:45:30,683
Mostra'm.
908
00:45:41,832 --> 00:45:42,902
Hmm.
909
00:45:43,800 --> 00:45:45,456
M'he d'estar fent vell.
910
00:45:45,560 --> 00:45:47,113
Veure coses.
911
00:45:48,114 --> 00:45:49,114
Hmm.
912
00:45:50,358 --> 00:45:51,635
D'acord.
913
00:45:51,739 --> 00:45:54,224
Anem a menjar unes pomes.
914
00:46:08,859 --> 00:46:10,102
Node 19,
915
00:46:10,205 --> 00:46:11,621
Seül, Corea,
916
00:46:11,724 --> 00:46:13,036
que ens porta a...
917
00:46:22,217 --> 00:46:24,392
De debò penses
això funcionarà?
918
00:46:24,495 --> 00:46:26,567
- Sí.
- Com?
919
00:46:26,670 --> 00:46:29,293
Bé, la primera pista és
aquests quatre nombres.
920
00:46:29,397 --> 00:46:32,124
Per tant, el més probable és que ho sigui
una combinació d'aquests.
921
00:46:32,227 --> 00:46:33,815
Jo els he provat.
922
00:46:33,919 --> 00:46:35,886
Les caixes fortes fan servir tres
números, no cinc.
923
00:46:35,990 --> 00:46:37,785
He provat el f-first
tres, els tres últims
924
00:46:37,888 --> 00:46:39,510
i qualsevol altre
combinació de tres.
925
00:46:39,614 --> 00:46:40,926
No funciona.
926
00:46:41,927 --> 00:46:42,928
Bé...
927
00:46:43,756 --> 00:46:44,756
Mira això.
928
00:46:44,792 --> 00:46:46,517
La segona pista són totes les lletres.
929
00:46:46,621 --> 00:46:48,519
Això vol dir que és alfanumèric.
930
00:46:48,623 --> 00:46:50,280
És el tipus de xifrat més antic.
931
00:46:50,383 --> 00:46:54,422
Bàsicament, seria un número per
cada lletra de l'alfabet.
932
00:46:54,525 --> 00:46:56,527
Digues que ho fem.
933
00:46:59,565 --> 00:47:01,809
Això és el que crec que és.
934
00:47:02,603 --> 00:47:04,294
Però això no
canviar qualsevol cosa.
935
00:47:04,397 --> 00:47:06,710
Són els mateixos quatre
nombres en un ordre diferent.
936
00:47:06,814 --> 00:47:10,611
Sí, però trenca això
seqüència en tres parts.
937
00:47:11,370 --> 00:47:12,992
Mira.
938
00:47:13,096 --> 00:47:14,615
Així.
939
00:47:17,169 --> 00:47:20,137
Només hi ha una manera
funcionaria en aquest dial.
940
00:47:20,241 --> 00:47:22,208
Bé, pots fer-ho?
941
00:47:23,554 --> 00:47:24,901
A veure.
942
00:47:39,674 --> 00:47:41,296
Merda, ho has fet!
943
00:47:43,505 --> 00:47:44,621
- Déu meu, ho has fet!
- Ho vaig fer.
944
00:47:44,645 --> 00:47:45,645
Ho has fet!
945
00:47:57,312 --> 00:47:58,659
D'acord, el temps s'ha acabat.
946
00:47:58,762 --> 00:48:00,764
Sé el que estic fent.
Encara tinc temps.
947
00:48:01,800 --> 00:48:03,318
Comtat de Dutchess.
948
00:48:03,422 --> 00:48:04,872
Just al nord de la ciutat.
949
00:48:04,975 --> 00:48:05,975
Estan força a prop.
950
00:48:06,045 --> 00:48:07,806
D'acord, remena l'equip.
951
00:48:07,909 --> 00:48:10,049
Actualitzeu-los a mesura que en vinguin més.
952
00:48:10,153 --> 00:48:11,153
Prou.
953
00:48:11,188 --> 00:48:12,603
No hi ha Internet després de 15 minuts.
954
00:48:12,707 --> 00:48:13,915
Estàs trencant la teva pròpia regla.
955
00:48:14,019 --> 00:48:15,779
et dic,
Encara tinc temps.
956
00:48:17,781 --> 00:48:19,852
S'ha acabat el temps. Tu ets
ens exposarà.
957
00:48:19,956 --> 00:48:21,958
Només deixa'm fer això.
958
00:48:24,339 --> 00:48:25,893
Merda. Està desviant de nou.
959
00:48:25,996 --> 00:48:27,446
Hi estic.
960
00:48:27,549 --> 00:48:30,000
Tornant-lo pel node 12.
961
00:48:30,104 --> 00:48:31,657
Ho entenc.
962
00:48:31,761 --> 00:48:33,255
En realitat és al sud
del comtat de Dutchess.
963
00:48:33,279 --> 00:48:36,317
Això és el que vaig pensar.
964
00:48:36,420 --> 00:48:38,146
Uh, d'acord, d'acord.
965
00:48:38,250 --> 00:48:39,838
Ei, ei, ei.
966
00:48:39,941 --> 00:48:43,565
No facis res fins que no
tenir la seva ubicació exacta.
967
00:48:43,669 --> 00:48:46,051
Ho tens? Torna de seguida.
968
00:48:56,786 --> 00:48:59,236
Fes-ho. Ara. Què
estàs esperant?
969
00:49:10,385 --> 00:49:11,835
Merda.
970
00:49:16,460 --> 00:49:17,772
Estic dins. Estic dins.
971
00:49:19,394 --> 00:49:21,086
Ell està dins.
972
00:49:22,363 --> 00:49:23,605
Gairebé tenir-lo.
973
00:49:26,436 --> 00:49:28,610
Ossining, crec.
974
00:49:28,714 --> 00:49:30,164
Esperant l'adreça exacta.
975
00:49:30,267 --> 00:49:32,511
- Ho diré a l'equip.
- Està al servidor de missatgeria.
976
00:49:32,614 --> 00:49:33,857
D-El tallem?
977
00:49:33,961 --> 00:49:35,134
Va dir que no.
978
00:49:35,238 --> 00:49:36,826
Però no ho fa
saber que hi és.
979
00:49:36,929 --> 00:49:38,275
Bé, on dimonis és?
980
00:49:38,379 --> 00:49:40,059
XANDER [es aclareix la gola]:
Agent especial Madi?
981
00:49:40,105 --> 00:49:40,933
Sí.
982
00:49:41,037 --> 00:49:43,039
- Hola.
- Xander Arnaz.
983
00:49:43,142 --> 00:49:46,076
Per tant, entenc que ho ets
córrer coses de moment?
984
00:49:46,180 --> 00:49:47,871
Fins a la junta
vots sobre un nou CEO,
985
00:49:47,975 --> 00:49:50,287
que hauria de ser aviat, sí.
986
00:49:50,391 --> 00:49:52,980
Però, francament, això no és així
un moment oportú per a mi.
987
00:49:53,083 --> 00:49:54,671
- Així que potser podem...
- Ai, noi.
988
00:49:54,775 --> 00:49:56,535
Potser podem què?
989
00:49:56,638 --> 00:49:57,812
Reprogramar.
990
00:49:57,916 --> 00:49:59,503
Estàs fent broma?
991
00:49:59,607 --> 00:50:01,160
Com sabeu,
992
00:50:01,264 --> 00:50:03,645
el nostre equip legal té plenament
col·laborat amb les forces de l'ordre
993
00:50:03,749 --> 00:50:05,302
sobre el tema de
La mort del senyor Valence.
994
00:50:05,406 --> 00:50:06,752
Uh, sí, però...
995
00:50:06,856 --> 00:50:08,961
Estic aquí per parlar
sobre John Weir.
996
00:50:09,790 --> 00:50:11,239
John Weir?
997
00:50:12,033 --> 00:50:13,794
És una broma per a tu, d'acord?
998
00:50:13,897 --> 00:50:16,037
Per què estàs embolicant
amb mi ara mateix?
999
00:50:16,141 --> 00:50:18,522
Ho sento, estic confós.
1000
00:50:18,626 --> 00:50:20,179
Sí, estàs confós.
1001
00:50:20,283 --> 00:50:22,483
Perquè vaig donar una puntada a la meva adolescent
filla fora del bany
1002
00:50:22,561 --> 00:50:24,045
perquè em pogués precipitar el cul fins aquí
1003
00:50:24,149 --> 00:50:26,772
perquè el teu correu electrònic
va dir que era urgent
1004
00:50:26,876 --> 00:50:28,532
parlem a les 10:15
sobre John Weir.
1005
00:50:28,636 --> 00:50:30,983
Bé, no ho vaig fer
enviar-te qualsevol correu electrònic.
1006
00:50:31,087 --> 00:50:32,087
jo...
1007
00:50:36,230 --> 00:50:39,095
ho sento. Ho tindrem
per, eh, recollir-ho més tard.
1008
00:50:39,198 --> 00:50:41,683
No, no, no. Tenim
per parlar d'això.
1009
00:50:41,787 --> 00:50:44,755
Ei. On vas?
1010
00:50:45,549 --> 00:50:47,172
No me'n vaig!
1011
00:50:48,725 --> 00:50:50,106
Està baixant dades de comunicacions!
1012
00:50:50,209 --> 00:50:52,522
Què? Per què ets... per què
el deixes fer això?
1013
00:50:52,625 --> 00:50:54,248
- Vas dir que no...
- Talla'l!
1014
00:50:54,351 --> 00:50:56,146
Talla'l!
1015
00:50:56,250 --> 00:50:57,250
Merda!
1016
00:50:57,285 --> 00:50:59,080
D'acord, ho entenc.
1017
00:50:59,184 --> 00:51:01,082
Digues a tothom que ho som
sortir en cinc.
1018
00:51:01,186 --> 00:51:02,394
D'acord.
1019
00:51:31,457 --> 00:51:33,735
A què estàs esperant
per? Obriu-lo.
1020
00:52:05,906 --> 00:52:07,321
Què és tot això?
1021
00:52:29,032 --> 00:52:30,447
Què és?
1022
00:52:30,551 --> 00:52:32,184
És només un munt de
xifres i ximpleries.
1023
00:52:32,208 --> 00:52:33,899
Aquesta part sembla matemàtica.
1024
00:52:36,764 --> 00:52:39,077
"Els algorismes de control:
1025
00:52:39,180 --> 00:52:40,871
"Fórmules de dades cognitives
1026
00:52:40,975 --> 00:52:43,805
per predir i manipular
Comportament humà".
1027
00:52:44,703 --> 00:52:46,084
Sigui el que això signifiqui.
1028
00:52:46,187 --> 00:52:48,810
No sé què jo
pensava que hi trobaria.
1029
00:52:49,639 --> 00:52:51,089
Estava sent estúpid.
1030
00:52:51,192 --> 00:52:52,228
Encara hi ha més.
1031
00:52:52,331 --> 00:52:54,333
Com he dit, és una merda.
1032
00:52:54,437 --> 00:52:55,921
Aquí, literalment, no hi ha res.
1033
00:52:56,025 --> 00:52:57,095
- Bé, espera.
- No.
1034
00:52:57,198 --> 00:52:59,097
No li importava una merda de mi.
1035
00:52:59,200 --> 00:53:01,616
No li importava. Això és
tot el que li importava.
1036
00:53:02,824 --> 00:53:04,240
Això no és cert.
1037
00:53:04,343 --> 00:53:06,414
És una merda! Com
ho sabríeu?!
1038
00:53:06,518 --> 00:53:07,553
Perquè ho faig.
1039
00:53:07,657 --> 00:53:10,487
Així m'he imaginat
fora el xifrat.
1040
00:53:11,937 --> 00:53:13,111
Mira.
1041
00:53:14,940 --> 00:53:16,873
Els números sempre hi eren.
1042
00:53:16,977 --> 00:53:18,737
Només els necessitaven
per posar ordre.
1043
00:53:18,840 --> 00:53:20,601
La gent no utilitza números aleatoris
1044
00:53:20,704 --> 00:53:22,292
per coses que ells
vull recordar.
1045
00:53:22,396 --> 00:53:24,674
Fan servir alguna cosa que
recordaran fàcilment.
1046
00:53:24,777 --> 00:53:28,298
Fan servir alguna cosa que
significa alguna cosa per a ells.
1047
00:53:28,402 --> 00:53:31,060
Una cosa que els importa.
1048
00:53:31,853 --> 00:53:34,925
Aquests números representen lletres,
1049
00:53:35,029 --> 00:53:38,136
i n'escriuen un
cosa que val la pena recordar.
1050
00:53:41,760 --> 00:53:44,176
Seguretat en xifres.
1051
00:53:46,454 --> 00:53:48,284
Sóc jo.
1052
00:53:50,355 --> 00:53:52,012
Sóc jo.
1053
00:53:58,742 --> 00:54:00,744
Si mai dius "seguretat
en nombres" de nou,
1054
00:54:00,848 --> 00:54:02,712
Et donaré un cop de puny.
1055
00:54:07,889 --> 00:54:09,408
D'acord.
1056
00:54:10,720 --> 00:54:12,549
Vigileu el vostre cap.
1057
00:54:12,653 --> 00:54:14,413
Allà.
1058
00:54:36,608 --> 00:54:37,988
Senyor.
1059
00:54:38,092 --> 00:54:39,921
Ho sento molt. Um...
1060
00:54:40,715 --> 00:54:43,580
El pla no ho va fer
anar com esperàvem, senyor.
1061
00:54:47,515 --> 00:54:49,138
Sí, senyor.
1062
00:55:00,287 --> 00:55:02,116
Per un món complicat.
1063
00:55:02,220 --> 00:55:03,497
Arda Data Solutions...
1064
00:55:03,600 --> 00:55:06,120
D'acord, mira, només
necessiten dos minuts.
1065
00:55:06,224 --> 00:55:07,432
Això és tot.
1066
00:55:07,535 --> 00:55:09,192
- Vinga, home.
- Ho sento.
1067
00:55:09,296 --> 00:55:11,067
Estarem encantats de tenir-ho
els nostres advocats es posen en contacte amb vostè
1068
00:55:11,091 --> 00:55:13,162
tan aviat com sigui possible.
1069
00:55:13,265 --> 00:55:14,265
Rasche.
1070
00:55:14,335 --> 00:55:15,819
Rasche, no, escolta'm.
1071
00:55:15,923 --> 00:55:17,476
No em vaig automotivar.
1072
00:55:17,580 --> 00:55:20,169
Es van acostar a
jo, d'acord? O ho va fer Weir.
1073
00:55:20,272 --> 00:55:23,275
Bé, no ho sé. Potser ells
vull que algú miri a Arda.
1074
00:55:23,379 --> 00:55:24,863
Però no importa.
1075
00:55:24,966 --> 00:55:27,762
Definitivament hi ha alguna cosa
més gran passa aquí.
1076
00:55:27,866 --> 00:55:29,454
Com ho sé?
1077
00:55:29,557 --> 00:55:30,903
Com puc... Oh!
1078
00:55:37,910 --> 00:55:39,947
Digues-ho sentiment.